1 00:02:08,461 --> 00:02:10,005 & Lt; i & gt; anak babi! & lt; 2 00:02:11,256 --> 00:02:13,091 i & gt; Pulang! 3 00:02:15,636 --> 00:02:19,306 Lebih baik mati dalam kebebasan daripada kelaparan 4 00:02:19,723 --> 00:02:22,184 i & gt; daripada menjadi kenyang dalam perhambaan 5 00:02:22,434 --> 00:02:24,061 anak babi! 6 00:02:25,145 --> 00:02:26,939 Anak perempuan petani Kirke 7 00:02:27,147 --> 00:02:30,150 & Lt; i & gt; mengambil pandangan yang lebih pesimis pada pembebasan 8 00:02:30,442 --> 00:02:32,361 & Lt; i & gt; memikirkan kemungkinan & lt; 9 00:02:32,528 --> 00:02:35,322 & Lt; i & gt; bahawa anak babi itu telah pun dikoyakkan 10 00:02:35,531 --> 00:02:38,075 & Lt; i & gt; dan dimakan oleh serigala tempatan 11 00:02:46,124 --> 00:02:50,379 Haiwan itu tidak tahu bahawa hari pertama kebebasannya 12 00:02:50,587 --> 00:02:51,755 i & gt; tidak lama lagi akan berakhir 13 00:02:51,922 --> 00:02:54,967 & Lt; i & gt; dalam yang paling tidak masuk akal dan kemalangan yang luar biasa... 14 00:02:55,300 --> 00:02:58,345 & Lt; i & gt; Disebabkan oleh wira utama kisah kami, 15 00:02:58,679 --> 00:03:02,933 & Lt; i & gt; Samuel atau Chef Sam kerana dia suka dipanggil 16 00:03:04,268 --> 00:03:08,355 & Lt; i & gt; Lelaki muda itu telah tiba negara yang tidak pernah didengarinyanya 17 00:03:08,647 --> 00:03:12,776 & Lt; i & gt; untuk mencari bapanya dia tidak pernah melihat sebelum ini 18 00:03:32,004 --> 00:03:33,005 Hei! 19 00:03:33,589 --> 00:03:34,715 Hei, hei, hei! 20 00:03:35,299 --> 00:03:37,217 - Adakah anda bercakap bahasa Inggeris? - Tidak. 21 00:03:39,511 --> 00:03:40,804 Adakah anda mengenali lelaki ini? 22 00:03:42,306 --> 00:03:43,724 Namanya Lazins. 23 00:03:44,558 --> 00:03:45,893 Ladins... Hei! 24 00:03:46,476 --> 00:03:47,477 Hei! 25 00:03:48,687 --> 00:03:50,189 apa kejadahnya! 26 00:04:08,415 --> 00:04:10,584 Destinasi tidak ditemui. 27 00:04:12,085 --> 00:04:14,129 Tidak, tidak, tidak, tidak! Ayuh! 28 00:04:39,488 --> 00:04:40,489 sial! 29 00:04:40,822 --> 00:04:41,823 Persetan. 30 00:05:49,933 --> 00:05:51,852 Anda berhutang dengan saya, anda tahu itu, kan? 31 00:05:57,191 --> 00:05:58,317 Adakah anda tahu Lazdins? 32 00:06:05,365 --> 00:06:07,951 Apa yang saya katakan? Hanya babi sialan. 33 00:06:37,397 --> 00:06:38,482 Hello? 34 00:08:31,303 --> 00:08:36,058 Perhatikan di mana awak pergi! Jangan pandu laju sangat! 35 00:08:36,225 --> 00:08:37,476 saya tak faham. 36 00:08:43,106 --> 00:08:44,358 Oh, ia hidup... 37 00:08:44,942 --> 00:08:45,984 Inggeris? 38 00:08:46,276 --> 00:08:47,694 Adakah anda bercakap bahasa Inggeris? 39 00:08:49,279 --> 00:08:50,447 Babi adalah wang. 40 00:08:53,283 --> 00:08:54,535 baiklah. 41 00:09:02,584 --> 00:09:03,877 Saya akan bawa awak pulang. 42 00:09:07,881 --> 00:09:10,676 maksud saya... Saya juga tidak tahu di mana saya berada. 43 00:09:25,148 --> 00:09:28,944 - Dia terlalu menderita. - Tidak. Dia terlalu gembira. 44 00:09:42,082 --> 00:09:43,876 & Lt; i & gt; Satu-satunya yang kecewa & lt; 45 00:09:44,042 --> 00:09:46,712 & Lt; i & gt; dengan kejadian baru-baru ini, adalah anak babi 46 00:09:47,045 --> 00:09:50,757 Dia lebih suka untuk dibaham oleh serigala 47 00:09:50,883 --> 00:09:56,847 & Lt; i & gt; daripada kembali kepada kehidupannya yang membosankan dan kotor 48 00:09:57,347 --> 00:10:02,394 & Lt; i & gt; dikelilingi oleh congeners celaka dan manusia sengsara 49 00:10:43,602 --> 00:10:44,603 sial! 50 00:10:45,812 --> 00:10:47,272 Longgar lagi. 51 00:10:50,984 --> 00:10:53,529 Tunggu, tunggu. Biar saya buat. 52 00:11:06,875 --> 00:11:07,960 Di sini anda pergi. 53 00:11:32,860 --> 00:11:33,861 Dan awak? 54 00:11:35,821 --> 00:11:36,989 Saya tidak minum. 55 00:11:41,118 --> 00:11:42,119 Okay. 56 00:12:33,378 --> 00:12:34,755 awak dari mana? 57 00:12:41,470 --> 00:12:42,971 saya berasal dari... 58 00:12:45,557 --> 00:12:46,808 ... tempat yang bising. 59 00:12:48,101 --> 00:12:49,353 Bukan begini. 60 00:12:52,564 --> 00:12:53,857 Hampir ada... 61 00:12:55,108 --> 00:12:56,902 ... tiada orang tertinggal di sini. 62 00:12:58,153 --> 00:12:59,404 Hanya babi. 63 00:13:01,448 --> 00:13:03,700 Dan kami menjualnya sedikit demi sedikit. 64 00:13:05,452 --> 00:13:07,746 Mungkin kita terpaksa berpindah ke bandar. 65 00:13:09,915 --> 00:13:11,708 Saya rasa anda tidak sabar untuk melakukannya. 66 00:13:13,627 --> 00:13:14,753 Tidak. 67 00:13:16,505 --> 00:13:18,090 Tidak, saya mahu tinggal di sini. 68 00:13:20,968 --> 00:13:22,761 Sama seperti yang ibu mahukan. 69 00:13:31,019 --> 00:13:32,813 Adakah anda mengenali seorang lelaki bernama... 70 00:13:34,356 --> 00:13:35,357 Ladzins? 71 00:13:39,194 --> 00:13:40,195 Malas? 72 00:13:41,905 --> 00:13:43,699 La... La... Ladzins 73 00:13:43,991 --> 00:13:46,201 awak kenal dia? Awak kenal dia. 74 00:13:49,121 --> 00:13:50,289 Tidak. 75 00:13:54,626 --> 00:13:56,753 Anda mungkin letih. 76 00:13:57,337 --> 00:13:58,589 saya... 77 00:14:19,651 --> 00:14:21,069 Jangan takut. 78 00:14:21,945 --> 00:14:23,864 Ibu saya tidak akan mengganggu tidur anda. 79 00:14:24,990 --> 00:14:26,742 Dia seorang guru bahasa Inggeris. 80 00:14:32,080 --> 00:14:33,624 Ini adalah tempat yang terbaik. 81 00:14:58,565 --> 00:15:00,400 Tinggal selagi anda suka. 82 00:15:01,652 --> 00:15:03,904 Kami mempunyai... banyak ruang dan... 83 00:15:05,030 --> 00:15:06,031 ... makanan. 84 00:15:06,323 --> 00:15:07,950 Itu sangat baik, tetapi saya telah... 85 00:15:09,618 --> 00:15:11,495 …kena pergi pada waktu pagi. 86 00:15:39,106 --> 00:15:43,902 Makanan panas, katil hangat dan tangan penyayang seorang wanita 87 00:15:44,111 --> 00:15:48,824 cukup untuk menenangkan kening pengembara yang paling panik 88 00:15:49,575 --> 00:15:54,037 Tidak lama lagi dia akan lupa bukan sahaja tentang mencari bapanya 89 00:15:54,246 --> 00:15:59,501 i & gt; tetapi juga tentang setianya teman, kesunyian 90 00:15:59,626 --> 00:16:02,421 Atau kerana dia memanggilnya, kebebasan 91 00:16:04,882 --> 00:16:09,845 Ketenangan fikiran adalah keadaan yang jarang berlaku dalam kehidupan lelaki muda ini 92 00:16:16,560 --> 00:16:20,063 Kirke cuba bersungguh-sungguh untuk mengetepikan pemikiran 93 00:16:20,230 --> 00:16:23,317 & Lt; i & gt; bahawa tidak lama lagi dia akan tidak pernah melihat dia lagi 94 00:16:24,568 --> 00:16:26,528 Dia sangat kagum 95 00:16:26,653 --> 00:16:29,031 & Lt; i & gt; oleh bangsawan daripada cara orang asing itu 96 00:16:29,448 --> 00:16:33,577 & Lt; i & gt; Dan perasaan empati dia percaya dia ada untuknya 97 00:16:38,415 --> 00:16:41,752 & Lt; i & gt; Sesungguhnya wanita muda itu bersyukur kepada ibunya 98 00:16:41,960 --> 00:16:43,795 i & gt; untuk apa-apa hadiah yang murah hati 99 00:16:46,381 --> 00:16:47,966 terima kasih. 100 00:17:12,366 --> 00:17:13,367 Hai! 101 00:17:28,590 --> 00:17:29,758 Apa yang berlaku? 102 00:17:32,678 --> 00:17:35,138 ibu awak terpaksa merenung pantatnya. 103 00:17:35,472 --> 00:17:37,099 Dia seorang yang baik, ayah. 104 00:17:37,224 --> 00:17:40,185 Dia kuat. Orang asing yang sebenar. 105 00:17:42,604 --> 00:17:44,314 Saya mahu dia tinggal. 106 00:17:47,276 --> 00:17:50,237 Mungkin jika anda tanya dia tentang Lazins? 107 00:17:51,113 --> 00:17:52,114 Ladzins? 108 00:17:53,073 --> 00:17:54,074 Yeah! 109 00:17:54,283 --> 00:17:55,450 Lagzdins! 110 00:17:56,201 --> 00:17:58,412 Ya. Awak tahu di mana saya boleh cari dia? 111 00:18:02,040 --> 00:18:03,375 Jancuks! 112 00:18:04,251 --> 00:18:06,461 Dia kelihatan lebih keras daripada tengkorak awak! 113 00:18:06,628 --> 00:18:09,882 Bolehkah anda menterjemah? saya tak faham. 114 00:18:30,485 --> 00:18:33,363 Awak kata awak akan pergi untuk memberinya makan kepada babi. 115 00:18:33,655 --> 00:18:36,533 Mungkin saya akan memberikan anak babi itu kepada awak. 116 00:18:36,783 --> 00:18:40,787 Ia akan memberi orang asing saya idea untuk melarikan diri. 117 00:18:40,954 --> 00:18:44,583 Dia akan membakar ladang anda. 118 00:18:45,751 --> 00:18:49,004 Mari kita potong dia dan memberi makan kepada babi. 119 00:18:49,129 --> 00:18:53,675 Orang asing itu milik saya! Saya akan lakukan apa yang saya mahu dengan dia. 120 00:18:58,764 --> 00:19:00,641 Rumah awak huru-hara, Kirke! 121 00:19:00,766 --> 00:19:04,269 Anda seorang wanita dan perempuan tak boleh kemas barang! 122 00:19:04,770 --> 00:19:07,439 Saya dah beritahu awak apa yang baik untuk wanita! 123 00:19:07,606 --> 00:19:10,484 Seolah-olah awak tahu apa yang baik untuk wanita! 124 00:19:14,696 --> 00:19:17,282 - Dia milik kita! - Hentikan! 125 00:19:17,533 --> 00:19:19,868 Jom bawa barang dia masuk. 126 00:19:22,412 --> 00:19:24,748 Jangan kau berani sentuh dia! 127 00:19:49,273 --> 00:19:52,776 Jancuks telah membesar di bahagian ini 128 00:19:52,901 --> 00:19:56,530 & Lt; i & gt; Dia tidak pernah tahu apa-apa tetapi matahari, pokok 129 00:19:56,697 --> 00:19:59,032 i & gt; dan cita-cita untuk berkahwin dengan Kirke 130 00:20:00,492 --> 00:20:03,245 & Lt; i & gt; Baik lelaki tua itu mahupun anak perempuannya 131 00:20:03,453 --> 00:20:06,582 & Lt; i & gt; mengesyaki aspirasi tetamu kerap mereka 132 00:20:08,792 --> 00:20:12,504 Di sudut gelap fikiran cemburu kecilnya, & lt; 133 00:20:13,172 --> 00:20:16,049 i & gt; dia membayangkan Sam menyentuh Kirke 134 00:20:17,676 --> 00:20:19,636 Imej grafik yang dia panggil 135 00:20:19,803 --> 00:20:23,515 jengkel dan membangkitkan dia dalam ukuran yang sama 136 00:20:28,562 --> 00:20:31,023 Jangan pergi kepadanya, dia akan membunuh anda. 137 00:20:31,565 --> 00:20:36,445 - Pulang ke rumah ayah kamu. - Ini untuk kebaikan anda sendiri! 138 00:20:36,612 --> 00:20:41,575 Jika anda menyentuhnya, Saya akan potong bola awak! 139 00:20:42,492 --> 00:20:45,245 - Beritahu dia apa yang saya katakan. - Sesat! 140 00:20:51,543 --> 00:20:52,920 lepaskan saya! 141 00:21:19,404 --> 00:21:20,614 Tengok saya! 142 00:21:21,365 --> 00:21:22,365 Tengok saya! 143 00:21:25,202 --> 00:21:26,870 awak anak jalang! 144 00:23:33,205 --> 00:23:34,456 Sekarang tonton. 145 00:23:53,141 --> 00:23:54,142 Campurkan. 146 00:23:54,935 --> 00:23:55,936 Dan suapan. 147 00:23:57,521 --> 00:24:00,858 Baiklah, hentikan. Biar dia buat kerja. 148 00:24:03,694 --> 00:24:04,695 Macam ni. 149 00:24:15,205 --> 00:24:16,790 Dapatkannya! 150 00:24:18,417 --> 00:24:19,501 Tolonglah. 151 00:24:20,419 --> 00:24:21,420 buatlah. 152 00:24:25,674 --> 00:24:27,759 Anda akan mendapat makanan biasa. 153 00:24:28,760 --> 00:24:30,304 Jika anda melakukan apa yang saya katakan. 154 00:24:31,972 --> 00:24:32,973 Jika tidak... 155 00:24:34,308 --> 00:24:35,809 ... ayah saya akan menghukum awak. 156 00:24:35,934 --> 00:24:38,145 Percayalah, Saya tidak mahu ia berlaku. 157 00:24:56,163 --> 00:24:57,247 Ini untuk awak. 158 00:25:30,405 --> 00:25:31,532 Saya bukan babi awak. 159 00:25:31,698 --> 00:25:34,284 - Awak kotor... - Ayah, biarkan dia kelaparan. 160 00:25:35,494 --> 00:25:36,495 Itu akan mengajarnya. 161 00:25:37,287 --> 00:25:40,582 Beritahu dia lain kali Saya akan memberinya makan kepada babi. 162 00:25:49,758 --> 00:25:51,552 Jika anda ingin bahagia... 163 00:25:53,178 --> 00:25:54,680 ... anda perlu patuh. 164 00:27:39,243 --> 00:27:42,246 Tidak, tidak, tidak, tidak! Hei! Hei! Shh! 165 00:27:42,412 --> 00:27:43,914 Shh! Hei! Shh! 166 00:27:45,415 --> 00:27:46,416 Hei, hei! 167 00:27:47,417 --> 00:27:48,418 Shee! 168 00:27:49,586 --> 00:27:51,088 Shh! Shh! 169 00:28:35,215 --> 00:28:36,925 Gustavs, baunya di sini! 170 00:28:39,887 --> 00:28:43,015 Lihatlah babi menderita dalam lubang najis ini. 171 00:28:57,362 --> 00:28:58,572 Tolong saya! 172 00:28:58,864 --> 00:29:01,450 Tolong saya! Tolonglah. Tolong saya! 173 00:29:02,951 --> 00:29:04,119 Tolong saya! 174 00:29:05,662 --> 00:29:07,539 Abang Vilhelms dan Marks 175 00:29:07,664 --> 00:29:09,374 & Lt; i & gt; telah diberkati oleh kesihatan yang baik, & lt; i & gt; 176 00:29:09,541 --> 00:29:12,503 & Lt; i & gt; minda pragmatik dan hati yang tidak masuk akal 177 00:29:12,711 --> 00:29:14,963 Kualiti ini adalah sempurna 178 00:29:15,088 --> 00:29:18,217 untuk mengurus dan menyelenggara sebuah ladang yang makmur 179 00:29:19,635 --> 00:29:23,013 Saudara-saudara hidup dalam harmoni dengan ayam, lembu, mereka 180 00:29:23,180 --> 00:29:27,059 i & gt; ayam belanda dan mereka yang setia, tetapi Jancuks kekok 181 00:29:28,894 --> 00:29:29,895 Tolonglah! 182 00:29:30,854 --> 00:29:31,855 Tolonglah! 183 00:29:33,982 --> 00:29:35,442 Hei, hei, tolong saya! Tolong! 184 00:29:35,651 --> 00:29:37,486 Hei, tolong saya! Tolong! 185 00:29:38,445 --> 00:29:41,240 Pada masa ini, mereka mempunyai peluang yang besar 186 00:29:41,323 --> 00:29:44,201 & Lt; i & gt; menggantikan dia dengan seorang buruh yang lebih baik 187 00:29:45,244 --> 00:29:46,286 Tolonglah! 188 00:29:47,663 --> 00:29:52,251 Sekarang dia bekerja di sini. Tetapi Kirke dan saya - kami hanya berehat. 189 00:29:53,961 --> 00:29:57,965 Tangan dan kakinya lebih mengagumkan daripada karyanya. 190 00:29:58,632 --> 00:29:59,633 Jancuks! 191 00:30:00,509 --> 00:30:01,510 Kemarilah! 192 00:30:06,014 --> 00:30:07,975 - Tunjukkan tangan anda kepada kami! - Kenapa? 193 00:30:09,059 --> 00:30:10,727 Tunjukkan tangan anda kepada kami. 194 00:30:23,240 --> 00:30:25,325 Kami ingin membeli orang asing itu. 195 00:30:25,659 --> 00:30:30,038 - Jangan! Dia orang bodoh. - Diam. 196 00:30:30,414 --> 00:30:32,207 Ayah, dia makan banyak. 197 00:30:32,541 --> 00:30:34,543 Kami akan mengambil lapan ekor babi dan orang asing itu. 198 00:30:34,585 --> 00:30:37,254 Ditambah setengah tan makanan ternakan untuk awak. 199 00:30:39,673 --> 00:30:43,385 Dia diutus oleh Tuhan. Saya tidak boleh menjualnya. 200 00:30:44,344 --> 00:30:46,763 Ia akan menjadi seperti meludah ke muka Tuhan. 201 00:30:46,930 --> 00:30:48,473 Dia akan mengambil pagar. 202 00:30:53,020 --> 00:30:55,814 Kita akan bercakap tentang itu kemudian. 203 00:30:56,565 --> 00:31:00,319 Saya akan bercakap dengan Tuhan Yang Maha Kuasa. 204 00:31:00,736 --> 00:31:05,282 Dia jauh lebih baik kepada kita daripada dia kepada kamu, Gustavs. 205 00:31:05,741 --> 00:31:06,742 Okay. 206 00:31:08,160 --> 00:31:09,369 Ini adalah yang baik. 207 00:31:09,620 --> 00:31:13,457 Yang tu dah bengkok. Kami akan menerimanya. 208 00:31:13,582 --> 00:31:16,543 - Ia adalah babi yang sihat. - Ia mempunyai punggung yang lemah. 209 00:31:16,668 --> 00:31:18,003 Jancuks, tandakan! 210 00:31:58,043 --> 00:31:59,586 Shh! senyap! 211 00:32:23,110 --> 00:32:25,404 Ayuh! Ayuh! 212 00:32:25,988 --> 00:32:27,114 Ayuh! 213 00:32:36,206 --> 00:32:37,207 Ayuh! 214 00:32:38,333 --> 00:32:40,836 Ayuh! Sebelum dia mula menjerit! 215 00:32:56,185 --> 00:32:57,269 Berhenti! 216 00:33:16,872 --> 00:33:20,417 Dia akan meniduri awak dan kacau ladang anda juga! 217 00:33:38,894 --> 00:33:40,979 saya benci awak! Anjing kotor! 218 00:33:41,188 --> 00:33:43,607 Saya lebih rela mati daripada bersama awak! 219 00:33:43,857 --> 00:33:46,026 Awak merayap busuk! 220 00:33:47,945 --> 00:33:48,946 Tunggu! 221 00:33:52,866 --> 00:33:53,867 Datang sini. 222 00:33:55,702 --> 00:33:56,703 Datang sini. 223 00:33:58,372 --> 00:33:59,373 Datang dekat. 224 00:33:59,957 --> 00:34:00,958 Datang. 225 00:34:01,542 --> 00:34:02,543 Datang. 226 00:34:04,127 --> 00:34:05,128 cium saya. 227 00:34:11,510 --> 00:34:12,803 diam! 228 00:34:13,053 --> 00:34:15,054 Saya akan potong hidung awak. 229 00:34:15,222 --> 00:34:18,433 Malah babi akan takut dengan awak. 230 00:34:41,164 --> 00:34:42,791 Sesat! 231 00:34:42,875 --> 00:34:46,210 Dan terima kasih kepada orang tua bahawa saya tidak menembak awak. 232 00:34:46,335 --> 00:34:47,670 Bodoh tua! 233 00:34:48,422 --> 00:34:49,797 Apa yang awak berbaring di sana? 234 00:34:51,425 --> 00:34:52,967 Bangun, mari pergi. 235 00:34:55,637 --> 00:34:56,972 Apa yang dia cakap? 236 00:34:58,515 --> 00:35:00,767 Dia mengucapkan terima kasih kerana menyelamatkan nyawa saya. 237 00:35:05,105 --> 00:35:06,732 Saya hanya selamatkan hidung awak. 238 00:35:39,932 --> 00:35:41,099 Ayah sayang kamu. 239 00:35:46,855 --> 00:35:48,607 Kenapa awak tarik saya ke sini? 240 00:35:58,408 --> 00:36:00,244 Awak menawarkan saya tumpangan. 241 00:36:01,453 --> 00:36:02,704 Saya tidak pernah meminta itu. 242 00:36:06,083 --> 00:36:07,376 Awak tipu saya. 243 00:36:08,544 --> 00:36:10,003 Awak minum vodka saya. 244 00:36:11,129 --> 00:36:12,589 Saya tak pernah paksa awak. 245 00:36:27,521 --> 00:36:28,814 Kini tiba masanya untuk bekerja. 246 00:36:38,532 --> 00:36:43,453 & Lt; i & gt; Kerja fizikal yang sukar adalah cara untuk meleraikan fikiran 247 00:36:43,620 --> 00:36:47,040 tentang keadaan tidak berperikemanusiaan kewujudannya 248 00:36:47,332 --> 00:36:49,710 yang Sam telah menjadi biasa 249 00:36:51,920 --> 00:36:54,298 Pancuran air meyakinkan babi 250 00:36:54,506 --> 00:36:57,593 seseorang itu telah menjaga mereka 251 00:37:01,138 --> 00:37:03,891 & Lt; i & gt; Kebersihan adalah satu kebaikan, & lt; 252 00:37:04,016 --> 00:37:07,519 & Lt; i & gt; untuk beberapa keperluan, kepada orang lain - kemewahan 253 00:37:21,950 --> 00:37:25,495 Saya akan beri awak rantai baru, Warga Asing. 254 00:37:25,704 --> 00:37:29,416 Jika anda bekerja keras, Saya akan membuat rantai lebih panjang. 255 00:37:30,584 --> 00:37:34,588 Supaya anda boleh ke bangsal dan potong kayu api. 256 00:37:36,256 --> 00:37:39,885 Saya hanya menjual lapan ekor babi kepada bajingan itu. 257 00:37:40,052 --> 00:37:42,012 Kami masih memerlukan sepasang tangan. 258 00:37:43,889 --> 00:37:45,015 Anda lihat, Kirke... 259 00:37:46,141 --> 00:37:47,351 Dia seorang wanita. 260 00:37:49,353 --> 00:37:51,438 Dan saya tidak begitu kuat seperti saya dulu. 261 00:37:55,067 --> 00:37:57,361 Ia adalah perniagaan yang serius, warga asing. 262 00:37:58,111 --> 00:38:00,113 Ladang kami runtuh. 263 00:38:00,739 --> 00:38:04,201 Hidup tidak bernilai hidup jika saya perlu menjual semua babi. 264 00:38:09,748 --> 00:38:13,085 Sayang sekali awak tak faham saya. 265 00:38:16,380 --> 00:38:19,925 Ia tidak seperti yang anda boleh cakap sepatah. 266 00:39:35,000 --> 00:39:37,211 Hei! Datang! 267 00:39:38,504 --> 00:39:39,505 Datang sini. 268 00:39:40,088 --> 00:39:41,381 Babi, kerja. 269 00:39:43,008 --> 00:39:44,134 Kerja! 270 00:39:45,552 --> 00:39:46,553 Di sini! 271 00:39:48,222 --> 00:39:49,223 Bang! 272 00:39:54,478 --> 00:39:55,479 Slam! 273 00:39:57,689 --> 00:39:58,690 Mati! 274 00:40:00,025 --> 00:40:01,026 Babi - mati! 275 00:40:04,821 --> 00:40:05,822 Tidak. 276 00:40:06,365 --> 00:40:08,116 Esok, pesta. 277 00:40:08,367 --> 00:40:10,869 Tidak. Tidak, tidak, tidak. Tidak. Tidak. 278 00:40:13,997 --> 00:40:17,459 sial. Saya perlu melakukannya sendiri. 279 00:40:18,168 --> 00:40:19,628 Tonton dan pelajari. 280 00:40:20,003 --> 00:40:21,421 Awak hayun balik... 281 00:40:21,672 --> 00:40:22,673 Dan - bang! 282 00:40:30,013 --> 00:40:31,223 Datang sini. 283 00:41:06,300 --> 00:41:07,301 Mama. 284 00:41:09,011 --> 00:41:10,137 sial! 285 00:41:12,139 --> 00:41:13,307 mama saya. 286 00:41:34,411 --> 00:41:37,122 Berhenti bergerak. Majlis bermula tidak lama lagi. 287 00:41:37,289 --> 00:41:40,167 Anda tidak duduk dengan semua orang sehingga anda bersih. 288 00:41:40,501 --> 00:41:44,338 Ayah nak tunjuk. Buat abang-abang cemburu. 289 00:41:45,756 --> 00:41:47,090 Apa yang saya katakan kepada orang? 290 00:41:48,300 --> 00:41:49,718 Saya tidak bercakap bahasa. 291 00:41:50,677 --> 00:41:52,346 Letakkan senyuman di wajah anda. 292 00:41:52,679 --> 00:41:54,097 Nampak cantik, saya rasa. 293 00:41:55,349 --> 00:41:56,475 Pusing ke belakang. 294 00:42:02,231 --> 00:42:03,357 Membongkok. 295 00:42:15,744 --> 00:42:18,121 Awak kena basuh dari semasa ke semasa. 296 00:42:19,331 --> 00:42:21,542 Menunjukkan contoh yang baik kepada babi yang lain. 297 00:42:22,668 --> 00:42:23,752 Saya bukan babi. 298 00:42:24,211 --> 00:42:25,504 saya belum habis. 299 00:42:33,762 --> 00:42:35,722 Berhenti berfikir terlalu keras. 300 00:42:36,181 --> 00:42:38,642 Di dunia ini, nasib babi memang menyedihkan. 301 00:42:39,309 --> 00:42:40,686 Kami memastikan mereka... 302 00:42:41,478 --> 00:42:43,146 Nomnom piggies. 303 00:42:43,814 --> 00:42:46,900 Babi tidak mempunyai pilihan. 304 00:42:48,777 --> 00:42:52,239 Anda boleh dipercayai. Itu perkara yang jarang berlaku di sini. 305 00:42:53,282 --> 00:42:56,451 Saya memang menyesal menjual babi itu. Tetapi sudah terlambat sekarang. 306 00:42:56,994 --> 00:43:00,706 Orang asing, makan dengan baik! Anda layak mendapatnya. 307 00:43:02,374 --> 00:43:05,878 Awak patut bersyukur saya jemput awak. 308 00:43:06,670 --> 00:43:11,592 Mudah. Lelaki kami tidak bijak seperti orang asing anda. 309 00:43:12,342 --> 00:43:17,014 Saya harap anjing anda mengajarnya semua tentang kesetiaan dan ketaatan. 310 00:43:17,139 --> 00:43:19,683 Cuba curi orang asing saya 311 00:43:19,808 --> 00:43:22,769 dan saya akan memberi makan kebodohan awak kepada babi saya. 312 00:43:23,228 --> 00:43:25,981 Oh! Sungguh gigitan berair! 313 00:43:26,190 --> 00:43:31,528 Lihat, anda salah. Anda sepatutnya membeli babi itu. 314 00:44:21,370 --> 00:44:22,579 Hei, awak. 315 00:44:24,581 --> 00:44:26,458 Anda juga boleh mendapatkannya. 316 00:44:29,837 --> 00:44:31,672 Bajingan itu merosakkan segala-galanya! 317 00:44:31,839 --> 00:44:33,841 Saya kata, jangan pandang rendah dia. 318 00:44:34,007 --> 00:44:38,470 Anda boleh memiliki semuanya! Babi dan seluruh ladang! 319 00:44:38,929 --> 00:44:41,181 Awak terpaksa kahwinkan saya dengan Kirke! 320 00:44:45,060 --> 00:44:46,854 Dan siapa yang akan mempunyai semua itu? 321 00:44:47,855 --> 00:44:49,273 Kami atau awak? 322 00:44:53,151 --> 00:44:56,488 Adakah kami seperti anjing berkutil kepada anda? 323 00:44:57,114 --> 00:44:59,283 Ayah, saya tidak pernah berkata begitu! 324 00:45:01,118 --> 00:45:03,245 Bolehkah anda bercakap seperti anjing? 325 00:45:03,662 --> 00:45:06,081 saya selalu buat semua yang awak suruh saya. 326 00:45:06,456 --> 00:45:07,958 Merangkak! 327 00:45:14,798 --> 00:45:15,966 Hentikan. 328 00:45:16,216 --> 00:45:18,594 Lakukan apa yang tuan suruh. 329 00:45:32,149 --> 00:45:33,859 Dan sekarang, menyalak! 330 00:45:34,193 --> 00:45:36,820 Menyalak seperti ayahmu menyalak dalam kebakaran itu. 331 00:45:40,073 --> 00:45:41,200 Saya tidak boleh mendengar awak. 332 00:45:43,702 --> 00:45:45,162 Saya tidak boleh mendengar anda! 333 00:45:48,123 --> 00:45:49,499 Tidak boleh mendengar anda! 334 00:45:52,252 --> 00:45:53,921 Dan ingat... 335 00:45:54,296 --> 00:45:57,216 Jangan sekali-kali mengatakan apa yang anda fikirkan. 336 00:45:58,509 --> 00:46:01,512 Lakukan apa yang kami suruh! faham? 337 00:46:02,429 --> 00:46:03,430 ya. 338 00:46:03,555 --> 00:46:05,349 - Ya, apa? - Ya, Cikgu! 339 00:46:05,599 --> 00:46:07,100 Dalam bahasa anjing! 340 00:46:07,768 --> 00:46:10,604 Mulai sekarang, anda akan bercakap bahasa anjing. 341 00:46:20,572 --> 00:46:22,991 Jika anda tidak mahu mereka untuk mempunyai tulang anda ... 342 00:46:23,200 --> 00:46:25,911 Tunjukkan kepada mereka siapa yang paling kuat! 343 00:46:48,267 --> 00:46:51,061 Lepas tangan, Warga Asing! Jangan tergesa-gesa. 344 00:46:51,603 --> 00:46:53,897 Awak belum layak untuk dia. 345 00:46:56,859 --> 00:46:58,193 Awak patut pergi. 346 00:50:01,752 --> 00:50:04,713 Orang asing itu melarikan diri! 347 00:50:08,884 --> 00:50:10,761 Saya tidak akan lari, bodoh! 348 00:50:11,136 --> 00:50:12,804 Saya mempunyai rantai di leher saya. 349 00:50:25,651 --> 00:50:27,778 i & gt; Walaupun kepastian Kirke 350 00:50:27,986 --> 00:50:31,823 & Lt; i & gt; mengenai kebenaran daripada hukuman 351 00:50:32,282 --> 00:50:35,953 & Lt; i & gt; dia masih mengambil keseronokan dalam mempunyai seorang lelaki di sebelahnya 352 00:50:36,203 --> 00:50:40,457 & Lt; i & gt; Seseorang yang mendengar, mematuhi dan juga kadang-kadang tersenyum 353 00:50:47,172 --> 00:50:51,927 & Lt; i & gt; Daripada mencari bapanya, Sam telah bertemu dengan wanita pertama 354 00:50:52,261 --> 00:50:54,930 & Lt; i & gt; yang telah berjaya dalam membuat dia menderita 355 00:50:55,931 --> 00:50:58,976 & Lt; i & gt; Buat masa ini, siksaan adalah semata-mata fizikal 356 00:50:59,643 --> 00:51:04,314 Seksa mental tiada lagi daripada janji untuk masa depan 357 00:51:21,123 --> 00:51:22,833 Kenapa dia tidak menolong kita? 358 00:51:23,375 --> 00:51:26,628 Mereka adalah babi anda sekarang. Anda berurusan dengan mereka. 359 00:51:27,254 --> 00:51:31,008 Biarkan dia duduk di rantai yang lebih pendek untuk seketika. 360 00:51:47,232 --> 00:51:48,233 apa? 361 00:51:49,818 --> 00:51:52,196 Tiada jalan keluar dari ini. Pergi! 362 00:52:15,552 --> 00:52:18,347 Hei, bodoh! Anda kehilangan satu! 363 00:52:41,954 --> 00:52:43,288 Cuba tangkap! 364 00:52:49,086 --> 00:52:51,547 Pergi, Jancuks, pergi! 365 00:54:33,524 --> 00:54:35,025 Lebih cepat! 366 00:54:35,943 --> 00:54:37,736 Lari lebih cepat! 367 00:55:16,942 --> 00:55:19,903 & Lt; i & gt; hati yang kesepian daripada seorang wanita yang ditinggalkan 368 00:55:20,070 --> 00:55:22,114 i & gt; adalah sedih dan kejam 369 00:55:24,283 --> 00:55:26,410 Kirke lebih suka mati 370 00:55:26,577 --> 00:55:29,830 & Lt; i & gt; daripada kembali kepada kehidupannya yang membosankan dan sunyi 371 00:55:30,539 --> 00:55:33,876 i & gt; dengan degil, bapa uzur separuh cerdik 372 00:55:35,335 --> 00:55:36,670 Duduk di rumah! 373 00:55:36,879 --> 00:55:39,506 & Lt; i & gt; wanita muda itu berasa ngeri dengan pemikirannya 374 00:55:39,631 --> 00:55:44,970 & Lt; i & gt; bahawa Sam boleh menjadi dikoyakkan oleh serigala 375 00:55:48,599 --> 00:55:51,602 Jika hanya dia tahu orang asing itu tidak lama lagi akan kembali 376 00:55:51,768 --> 00:55:55,898 & Lt; i & gt; Didorong oleh perasaan yang kuat dan niat yang dimuliakan 377 00:57:03,590 --> 00:57:04,591 sial! 378 00:57:05,008 --> 00:57:06,009 sial! 379 00:57:06,718 --> 00:57:08,011 sial! 380 00:57:56,185 --> 00:57:57,603 Di manakah anda mendapat ini? 381 00:58:14,661 --> 00:58:15,787 terima kasih. 382 00:58:29,468 --> 00:58:30,677 Anda dengar itu? 383 00:58:44,691 --> 00:58:46,527 Saya bermimpi untuk pulang ke rumah. 384 00:58:50,531 --> 00:58:51,532 Tidak. 385 00:58:51,865 --> 00:58:52,991 rumah sebenar saya. 386 00:58:55,744 --> 00:58:57,329 Jauh dari sini. 387 01:00:33,217 --> 01:00:35,385 Untuk kali pertama dalam hidupnya 388 01:00:35,552 --> 01:00:40,641 & Lt; i & gt; Sam mempunyai begitu banyak pasang telinga mendengar setiap perkataannya 389 01:00:40,891 --> 01:00:43,727 Walaupun mereka tidak memahaminya 390 01:00:44,811 --> 01:00:50,943 & Lt; i & gt; hati Sam pecah dengan keinginan untuk menjaga dan memimpin 391 01:00:51,151 --> 01:00:53,820 Tetapi tidak ada sesiapa dia boleh suka di sini 392 01:01:31,400 --> 01:01:33,902 Awak babi. Saya seorang manusia. 393 01:01:35,070 --> 01:01:37,781 Sebelum kita makan makanan yang sama kerana tiada pilihan. 394 01:01:38,198 --> 01:01:40,075 Di luar sini, perkara berbeza. 395 01:01:49,418 --> 01:01:53,839 & Lt; i & gt; carian Sam kerana Lagzdins telah gagal 396 01:01:54,047 --> 01:01:58,510 Dia tidak mempunyai kekuatan untuk pulang ke rumah lagi 397 01:01:59,136 --> 01:02:02,931 & Lt; i & gt; Tiada siapa yang menunggu atau merindui dia 398 01:02:09,438 --> 01:02:13,692 & Lt; i & gt; Kirke tidak boleh berhenti memikirkan tentang dia 399 01:02:14,026 --> 01:02:18,822 & Lt; i & gt; Mengingati masa yang lebih bahagia apabila Sam dirantai 400 01:02:18,989 --> 01:02:22,201 & Lt; i & gt; merenung dia dengan matanya yang percaya 401 01:02:26,205 --> 01:02:30,542 & Lt; i & gt; Satu-satunya perkara yang dia boleh lakukan adalah menunggu dan berharap 402 01:03:32,729 --> 01:03:34,106 & Lt; i & gt; Cinta... & lt; 403 01:03:34,439 --> 01:03:37,693 & Lt; i & gt; Apa perubahan ia wreas dalam hati seorang lelaki! 404 01:03:38,026 --> 01:03:40,362 i & gt; Apakah tindakan pelik, & lt; 405 01:03:40,529 --> 01:03:43,490 & Lt; i & gt; tidak dapat dijelaskan kepada minda yang tidak terjejas, 406 01:03:43,699 --> 01:03:47,244 Adakah ia menyebabkan pada banyak kesempatan! 407 01:03:48,078 --> 01:03:50,914 i & gt; Walau bagaimanapun ... tidak seperti seorang wanita, & lt; 408 01:03:51,206 --> 01:03:54,960 & Lt; i & gt; seorang lelaki tidak pernah boleh untuk mengakui ini kepada dirinya sendiri 409 01:04:04,720 --> 01:04:05,971 Ia hanya... 410 01:04:09,850 --> 01:04:12,895 Saya tidak pernah mengalami perasaan sedemikian. 411 01:04:16,356 --> 01:04:18,650 Anda mahu ketawa dan menangis pada masa yang sama. 412 01:04:22,738 --> 01:04:23,822 Kirke. 413 01:04:51,099 --> 01:04:54,728 & Lt; i & gt; Walaupun persuasif sifat sahabatnya, 414 01:04:54,937 --> 01:04:59,316 & Lt; i & gt; Sam mempunyai keazaman untuk kembali ke Kirke 415 01:05:01,151 --> 01:05:05,614 & Lt; i & gt; Jika hanya babi boleh tahu bahawa tidak lama lagi mereka akan bertemu 416 01:05:05,822 --> 01:05:10,869 & Lt; i & gt; nasib yang sangat mengerikan dibakar hidup-hidup 417 01:05:13,830 --> 01:05:15,457 Awak tak perlu ikut saya. 418 01:05:18,669 --> 01:05:20,128 Bagi saya ia adalah. 419 01:05:26,468 --> 01:05:27,928 Ia adalah serigala melolong. 420 01:05:35,060 --> 01:05:39,481 Berhenti menembak! Peluru memerlukan wang. 421 01:05:39,773 --> 01:05:42,818 Jika anda melihat orang asing itu, biar saya tembak dia. 422 01:05:43,527 --> 01:05:46,113 Cari babi, bodoh! 423 01:05:46,697 --> 01:05:48,448 Babi memerlukan wang! 424 01:05:48,657 --> 01:05:52,452 Setiap minit ia lebih berkemungkinan kita hanya akan mencari tulang mereka. 425 01:05:52,619 --> 01:05:56,707 Apabila saya menemui Orang Asing, Saya akan potong rantai dia pendek. 426 01:05:57,624 --> 01:05:58,917 Bolehkah anda menembak? 427 01:06:01,086 --> 01:06:02,337 Awak bawa dia keluar. 428 01:06:41,835 --> 01:06:43,295 Di manakah babi? 429 01:06:43,879 --> 01:06:45,297 Babi. di mana? 430 01:06:47,049 --> 01:06:49,259 Beri saya babi, dan saya tidak akan memberitahu sesiapa. 431 01:06:49,676 --> 01:06:51,470 Atau bawa mereka kembali ke kandang babi. 432 01:06:51,595 --> 01:06:53,889 Babi. Rumah. Cepat. 433 01:06:54,056 --> 01:06:55,557 Saya akan panjangkan rantai awak. 434 01:06:55,724 --> 01:06:57,100 Ayuh! 435 01:06:57,226 --> 01:06:58,560 Tembak dia di kaki! 436 01:06:58,727 --> 01:07:02,314 - Dia akan menunjukkan kepada kita babi. - Tembak dia di kaki. 437 01:07:02,439 --> 01:07:05,359 - Di manakah babi? - Tembak! 438 01:07:06,360 --> 01:07:08,153 Babi. di mana? 439 01:07:08,362 --> 01:07:09,363 Tembak! 440 01:07:09,863 --> 01:07:11,114 Lari! 441 01:07:11,490 --> 01:07:12,991 Di manakah babi? 442 01:07:18,080 --> 01:07:21,542 Tangannya menggigil! Tembak! 443 01:07:21,834 --> 01:07:23,377 Lari saja! 444 01:07:53,448 --> 01:07:56,493 Berhati-hati... Warga Asing! 445 01:07:56,660 --> 01:07:58,370 Hati-hati! Mereka... 446 01:07:58,787 --> 01:08:00,539 Mereka menembak saya di kaki. 447 01:08:00,664 --> 01:08:01,915 Mudah. 448 01:08:02,124 --> 01:08:06,128 Tunggu! Jangan sentuh babi. 449 01:08:16,721 --> 01:08:18,432 & Lt; i & gt; Sam bersyukur kepada takdir & lt; 450 01:08:18,682 --> 01:08:22,269 & Lt; i & gt; untuk menghormati dia dengan peluang untuk kembali ke Kirke 451 01:08:22,560 --> 01:08:24,520 i & gt; bukan hamba mahupun buruh, & lt; 452 01:08:24,688 --> 01:08:29,026 i & gt; tetapi sebagai wira penakluk selepas pertempuran 453 01:08:30,444 --> 01:08:34,406 Orang asing itu memang Anugerah Tuhan kepada semua. 454 01:08:51,881 --> 01:08:54,176 Ayah, minum ini. Ia akan mengurangkan kesakitan. 455 01:08:57,304 --> 01:08:58,971 Saya menangis gembira. 456 01:08:59,223 --> 01:09:02,059 Saya menjual babi dan mendapatkan mereka semula. 457 01:09:06,063 --> 01:09:07,898 Jangan buang pelet itu. 458 01:09:08,814 --> 01:09:11,527 Saya akan meletakkannya pada tali dan tunjukkan kepada bangsat itu. 459 01:09:11,859 --> 01:09:15,154 Supaya mereka tahu siapa biskut paling bijak di sekitar sini. 460 01:09:15,781 --> 01:09:18,367 Mereka juga melanggar lori mereka! 461 01:09:25,707 --> 01:09:28,252 Orang asing awak adalah anugerah sebenar. 462 01:09:28,544 --> 01:09:29,545 Kirke. 463 01:09:30,045 --> 01:09:31,880 Ada anak dengan dia! 464 01:09:34,258 --> 01:09:36,593 Semoga Allah memberi anda kanak-kanak yang sihat. 465 01:09:37,094 --> 01:09:39,680 Mereka akan menjaga ladang apabila saya tiada. 466 01:09:39,930 --> 01:09:41,890 Minum, anda akan tidur lebih lena. 467 01:09:42,057 --> 01:09:43,267 Tidak. 468 01:09:43,850 --> 01:09:46,770 Saya mahu hidup untuk melihat perkahwinan anda. 469 01:09:48,063 --> 01:09:51,191 Saya tidak akan pergi tidur sehingga anda berkahwin. 470 01:09:52,526 --> 01:09:54,111 Saya akan memerhatikan awak. 471 01:10:22,556 --> 01:10:25,350 Ayah saya telah kehilangan peluru dan... 472 01:10:25,642 --> 01:10:27,853 ...meminta anda membantu mencarinya. 473 01:10:57,424 --> 01:11:01,762 Apa yang anda cari mungkin betul-betul di hadapan anda. 474 01:12:28,015 --> 01:12:30,058 Awak faham apa yang ayah saya katakan? 475 01:12:35,022 --> 01:12:36,023 Dia berkata... 476 01:12:38,984 --> 01:12:40,360 Dia nak kita kahwin. 477 01:13:12,309 --> 01:13:13,644 Jom buat. 478 01:13:31,537 --> 01:13:32,913 Awak terbakar, Kirke. 479 01:13:35,290 --> 01:13:36,708 Ya, saya tahu, Sam. 480 01:14:21,712 --> 01:14:23,005 Kenapa awak buat macam tu? 481 01:14:23,338 --> 01:14:25,757 Jika dia menyentuhmu, Saya akan bunuh kamu berdua. 482 01:14:25,924 --> 01:14:28,343 Kenapa awak membakar kandang babi? 483 01:14:28,677 --> 01:14:30,179 Saya akan kembali ke sekolah! 484 01:14:30,262 --> 01:14:32,639 Kenapa awak membakar kandang babi? 485 01:14:32,931 --> 01:14:34,766 Jom lari dari ibu bapa! 486 01:14:48,322 --> 01:14:49,615 Hei! 487 01:15:48,131 --> 01:15:49,716 Jemaah yang dihormati. 488 01:15:51,552 --> 01:15:53,387 Kami telah datang ke sini... 489 01:15:53,512 --> 01:15:58,183 Walaupun tidak bersalah pembakaran di ladang babi, 490 01:15:58,433 --> 01:16:02,980 & Lt; i & gt; Vilhelms dan Marks membayar pampasan untuk kerugian 491 01:16:03,063 --> 01:16:05,649 i & gt; dan bersetuju untuk mengebumikan kapak itu 492 01:16:06,066 --> 01:16:08,652 Tidak lama lagi mereka akan kalah semua ternakan mereka 493 01:16:08,819 --> 01:16:12,739 kepada wabak selesema burung dan menghadapi muflis 494 01:16:13,907 --> 01:16:17,286 Mereka kemudiannya akan ditemui tergantung di reban ayam 495 01:16:17,494 --> 01:16:20,664 Tuhan berkati anak-anakmu dan keluarga anda. Amin. 496 01:16:22,457 --> 01:16:25,794 Semoga Allah merahmati kamu dan melindungi anda. 497 01:16:26,587 --> 01:16:27,588 Amin. 498 01:16:35,095 --> 01:16:38,348 & Lt; i & gt; Gustavs tidak pernah melihat keturunannya berterusan 499 01:16:39,266 --> 01:16:42,978 & Lt; i & gt; Jantung lamanya berhenti berdegup pada malam perkahwinan mereka 500 01:19:01,074 --> 01:19:03,911 & Lt; i & gt; perpisahan babi memenuhi hati Sam 501 01:19:04,119 --> 01:19:07,080 & Lt; i & gt; dengan kesedihan yang menyeluruh. 502 01:19:07,289 --> 01:19:09,416 & Lt; i & gt; Pada masa ini, dia sedar 503 01:19:09,541 --> 01:19:13,253 & Lt; i & gt; perjalanannya telah tiada apa-apa pengertian atau makna 504 01:19:13,420 --> 01:19:17,966 & Lt; i & gt; Setelah melepaskan kebebasannya dan tidak menemui Lagzdins 505 01:19:23,889 --> 01:19:27,059 & Lt; i & gt; Tiba-tiba, Sam berasa ragu-ragu 506 01:19:27,309 --> 01:19:29,853 & Lt; i & gt; Dia tertanya-tanya jika dia harus meninggalkan Kirke 507 01:19:29,978 --> 01:19:31,855 dan untuk meneruskan perjalanannya 508 01:19:32,064 --> 01:19:33,649 Walaupun dalam kebebasan 509 01:19:33,815 --> 01:19:37,444 & Lt; i & gt; dia akan menghadapi ancaman yang lebih besar